Resourceadm: replace tables in resource admin with new studio table component

[mgunnerud]

Description

• Replace ResourceTable and AccessListMembersTable with new studio table component

Related Issue(s)

• 12999

Verification

• [ ] Your code builds clean without any errors or warnings
• [ ] Manual testing done (required)
• [ ] Relevant automated test added (if you find this hard, leave it and we'll help out)

Documentation

• [ ] User documentation is updated with a separate linked PR in altinn-studio-docs. (if applicable)

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 91.63%. Comparing base (acb20f6) to head (73b55e3).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #13005 +/- ## ======================================= Coverage 91.63% 91.63% ======================================= Files 1410 1410 Lines 19934 19935 +1 Branches 2402 2402 ======================================= + Hits 18266 18267 +1 Misses 1403 1403 Partials 265 265 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.