search

Altinn / altinn-studio

Next generation open source Altinn platform and applications.
https://docs.altinn.studio
BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
111 stars 70 forks source link

Should use one iso-standard for languages #9725

Open framitdavid opened 1 year ago

framitdavid commented 1 year ago

Should use ISO-639-2 to support all needed languages for our app.

magnusjerre commented 1 year ago

Utdanningsdirektoratet also want this, however, we want more languages than ISO 639-2 supports, for instance Afghan Persian, Dari (language code prs in ISO 639-3).

RonnyB71 commented 1 year ago

Relevant recommendation https://www.digdir.no/standarder/bruk-av-sprakkodar-pa-offentlege-nettsider/1673. Interesting to see that the recommendation actually is to use all three. Start with ISO-639.1 (two letters), if that doesn't cover what you need then look to ISO-639.2 for those countries and again move on to ISO-639.3 if you still aren't covered. A bit unsure why this is though.

pckofstad commented 1 year ago

In UDIR PBU, we need to differentiate between the sami languages. Could we look up the standard based on how many letters we send in? The fallback is 2 letters as it is today, but we will use ISO-639-3 if it is three letters?

Ildest commented 2 weeks ago

@framitdavid As a part of reviewing nb.json this summer, the question of a correct ISO for the name of world languages came up. I contacted Standard Norge, SNL and Språkrådet, and they have work going on, to define a standard for this. They do not know when it will be ready, but will keep us informed:

Fra: Pål Kristian Eriksen [Pal.Eriksen@sprakradet.no](mailto:Pal.Eriksen@sprakradet.no) Sendt: fredag 9. august 2024 11:15 Til: Ivo Spira [isp@standard.no](mailto:isp@standard.no); Døhl, Gørild [gorild.dohl@digdir.no](mailto:gorild.dohl@digdir.no) Kopi: Engeretsen, Tomas [tomas.engebretsen@digdir.no](mailto:tomas.engebretsen@digdir.no) Emne: SV: Spørsmål om liste med offisielle navn på språk, på norsk

Hei, Ivo!

Takk for henvendelsen, og ja, det stemmer at Språkrådet og SNL har hatt gående et prosjekt om standardisering av norske navn på verdens språk. Nå er imidlertid arbeidet satt litt på vent, og det er fortsatt litt uklart hvordan det endelige resultatet blir og når det vil bli ferdigstilt, men jeg skal gi dere alle beskjed straks vi veit noe mer.

Beste hilsen

Pål