Align session renewal with documentation changes

[rozmansi]

Update connection page and renewal UI to match changes in https://github.com/eduvpn/documentation/commit/cdf4d054f7652d74e4192494e8bb0e21040e46ac