add shadow-dom repositioning logic to app-toaster

[ngottlieb]

this resolves https://github.com/AmericanWhitewater/wh2o/issues/2656 by applying similar repositioning logic to that used to make modals work within the shadow dom mount