Transition Existing Vue App to New Gauge API

[ngottlieb]

The new Vue app needs to transition entirely to the new gauge API. This is an umbrella task with a number of subtasks:

• [ ] Build edit flows interface using the new API
• [ ] Remove flow data from mapping components
• [ ] Query new gauges API in all remaining places where flows are displayed