Stabilize the Data Client/Server Example Tests

[crsz20]

The test script may have timing issues with reading/writing on the client and server.

• Workflow: BLE_Examples_Test in the msdk repo.
• Test script: datsc_connected.py