Update voucher_remote_data_source to make use of the V2 endpoint instead

[TTA777]

Update the implementation to make use of V2 endpoint instead. This will allow us to deprecate the old endpoint on the backend