Spanish translation - Githubissues

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

``` Tint Browser Tint Browser es un navegador web de código abierto para Android. Versión: %1$s (%2$s) Licencia: GPLv3 https://github.com/Anasthase/TintBrowser Changelog: Leer los marcadores de Tint Browser Permite que las aplicaciones o complementos third-party lean el historial y la base de datos de marcadores de Tint Browser. Escribir los marcadores de Tint Browser Permite que las aplicaciones o complementos third-party escribir en el historial y en la base de datos de marcadores de Tint Browser. Enlazar con el servicio de complementos de Tint Browser Permite que la aplicación enlace con los servicios de complementos de Tint Browser. Este permiso solo se otrogará a Tint Browser. OK Cancelar Sí No ON OFF Limpiar Continuar Proceder Cargando vídeo\u2026 Historial Todo Marcadores Ajustes Pulsa para introducir una URL o una búsqueda. Introduce una búsqueda o una URL Compartir vía Elije un archivo para subir Descargando %1$s… Descarga completa. La descarga ha fallado: %1$s. Fallo de disco, comprueba que tienes unidades de almacenamiento y si tienes espacio suficiente. Fallo HTTP Demasiadas redirecciones Fallo desconocido Abrir Abrir en una nueva pestaña Copiar la URL del enlace Descargar Compartir enlace Ver imagen Copiar la URL de la imagen Descargar imagen Compartir imagen Enviar correo Copiar la URL del correo Compartir correo Url copiada al portapapeles. Compartir Mensaje de alerta JavaScript Mensaje de confirmación JavaScript Mensaje de aviso JavaScript Alerta de seguridad Hay algún problema con el certificado de seguridad de este sitio (%s). Este certificado no fue emitido por una autoridad de confianza. El nombre del sitio no coincide con el nombre del certificado. Este certificado ha expirado. Este certificado ya no es válido. Nueva pestaña Cerrar la pestaña actual Añadir marcadores Compartir página Encontrar en la página Marcadores & Historial Marcadores Historial Importar Exportar Limpiar Añadir a marcadores Etiqueta URL http:// Por favor, introduce una etiqueta y una URL válidas. Abrir en una nueva pestaña Editar marcador Copiar url Borrar marcador Borrar del historial Ajustes Ajustes generales Página principal Selecciona la página que se cargará al abrir una nueva pestaña, etc. Página principal Motor de búsqueda Selecciona el motor de búsqueda que se usará como predetermindado para para las búsquedas en la barra de direcciones. Página de inicio Número de elementos en la página de inicio Establece el número de elementos que se mostrarán en la página de inicio. Interfaz de usuario Posición de la burbuja Dónde situar la burbuja para que permita mostrar la barra de herramientas. Derecha Izquierda Ambas

@string/PreferenceBubblePositionRight @string/PreferenceBubblePositionLeft @string/PreferenceBubblePositionBoth

RIGHT LEFT BOTH

Duración de la barra de herramientas Establece cuántos segundos se muestra la barra de herramientas. Método para cambiar de pestaña Establece como cambiar una pestaña por otra. Botones Gesto Ambos

@string/PreferenceSwitchTabsMethodButtons @string/PreferenceSwitchTabsMethodFling @string/PreferenceSwitchTabsMethodBoth

BUTTONS FLING BOTH

Ajustes del navegador Habilitar JavaScript JavaScript está habilitado. JavaScript está deshabilitado. Habilitar imágenes Márcala si quieres que se carguen las imágenes. Usar pantalla completa Si está marcada, el navegador usará una vista similar a la de los navegadores de escritorio. Cargar páginas con visión general Márcala si quieres cargar las páginas alejadas para tener una visión general de la página. Habilitar plugins Elige cómo manejar los plugins. Siempre desactivados Según necesidades Siempre activados

@string/PreferencePluginsAlwaysOff @string/PreferencePluginsOnDemand @string/PreferencePluginsAlwaysOn

OFF ON_DEMAND ON

User-agent Establece la cadena user-agent que usará el navegador. User-agent Ajustes de privacidad y seguridad Limpiar caché Limpia las bases de datos y contenidos almacenados localmente. Historial Duración del historial Define la duración del historial, en días. Limpiar el historial Borra el historial de navegación. Cookies Aceptar cookies Permite que los sitios almacenen y lean cookies. Limpiar las cookies Elimina todas las cookies del navegador. ubicación Permitir ubicación Permite que los sitios soliciten acceso a tu ubicación. Limpiar el acceso a la ubicación Elimina el acceso a la ubicación para todos los sitios web. Formularios Recordar formularios Recuerda los datos que introduces en los formularios para usarlos más tarde. Limpiar formularios Borra todos los datos de los formularios guardados. Contraseñas Recordar contraseñas Guarda los nombres de usuario y las contraseñas de los sitios web. Limpiar contraseñas Borra todas las contraseñas guardadas. Ajustes de sitios web Ajustes avanzados para sitios web individuales. Hoy Ayer Últimos 7 días Último mes Anteriores Borrar el contenido y las bases de datos almacenados localmente? Borrar el historial de navegación? Borrar todas las cookies? Eliminar los acceso a la ubicación de los sitios web? Borrar todos los formularios? Borrar todas las contraseñas? Página de inicio Página en blanco Página personalizada

@string/PreferenceHomepageStart @string/PreferenceHomepageBlank @string/PreferenceHomepageCustom

Android Desktop Other

@string/PreferenceUserAgentAndroid @string/PreferenceUserAgentDesktop @string/PreferenceUserAgentOther

http://www.google.es/m?q={searchTerms} Complementos Acerca de Iniciar sesión en %1$s - %2$s Nombre Contraseña Reenviar formulario La página que estás intentando visitar contiene datos que ya has enviado (\"POSTDATA\"). Si reenvias estos datos, cualquier acción que dependa del formulario (como una búsqueda o una compra) se repetirá. Añadido a marcadores. Eliminado de marcadores. No se ha encontrado una tarjeta SD. La tarjeta SD no está disponible. Limpiar

@string/History @string/Bookmarks @string/All

Importar fichero Archivo no disponible, o bien no existe o no se puede leer. Importar historial y marcadores Importando historial y marcadores… Leyendo fichero… Analizando fichero… Leyendo elemento %1$s de %2$s. Insertando valores… Error durante la importación Ha ocurrido un fallo con la importación del historial y marcadores: %s Exportar historial y marcadores Exportando historial y marcadores… Comprobando el almacenamiento externo… Exportando elemento %1$s de %2$s. Error durante la exportación Ha ocurrido un fallo con la exportación del historial y marcadores: %s Solicitud de ubicación La web %s solicita acceso a tu ubicación. Aceptar Rechazar No hay ajustes para los sitios web. Ajustes para %s %s MB almacenados en tu dispositivo. Pulsa para eliminar los datos almacenados. Borrar datos Eliminar todos los datos almacenados por esta web? Pulsa para eliminar el acceso a tu localización. Este sitio puede acceder a tu ubicación. Este sitio no puede acceder a tu ubicación. Eliminar el acceso a tu ubicación Eliminar el acceso a tu ubicación para esta web? Por favor, instala solo complementos de desarrolladores de tu confianza. Si experimentas comportamientos extraños, desactiva todos los complementos. Conseguir complementos No se ha encontrado Google Play Todo apunta a que no tienes instalada la aplicación de Google Play en tu dispositivo. Activar todo Desactivar todo Contacto: %s Este complemento: Se notifica cuando una página comienza a cargarse. Se notifica cuando una página termina de cargarse. Se notifica cuando una pestaña se abre. Se notifica cuando una pestaña se cierra. Se notifica cuando se cambia entre pestañas. Tiene una página de ajustes. Puede contribuir al menú principal. Puede contribuir al menú contextual de enlaces. Puede contribuir al menú de historial y marcadores. Puede contribuir al menú contextual de marcadores. Puede contribuir al menú contextual de historial. Tiene los siguientes permisos: Ninguno. Incapaz de conseguir los permisos. Compruébalos con el gestor de aplicaciones de tu dispositivo. separador Icono de la aplicación Icono de sugerencia Miniatura de marcadores Favicon de la web Botón de Ir / Alto / Recargar Botón de Menú Botón de Pestaña previa Botón de Pestaña siguiente Burbuja a la izquierda Burbuja a la derecha Botón de Atrás Botón de Cerrar pestaña Botón de Marcadores Botón de Pestaña nueva Botón de Adelante Botón de Inicio Ubicación del sitio Uso del sitio Características del sitio

Google Wikipedia YouTube Yahoo! BBC eBay

http://www.google.com/ http://en.wikipedia.org/ http://www.youtube.com/ http://www.yahoo.com/ http://www.bbc.co.uk/ http://www.ebay.com/

Pestaña de incógnito Abrir en segundo plano Indicador de navegación privada Carpeta Nueva carpeta Nombre de la nueva carpeta Por favor, dale un nombre a la nueva carpeta o selecciona una que ya exista. Eliminar carpeta Eliminar esta carpeta y todo su contenido? Borrando carpeta Por favor, espera mientras la carpeta y su contenido son borrados… Subir en la jerarquía de la carpeta de marcadores Ajustes de accesibilidad Tamaño del texto Vista previa del tamaño del texto Escalando el texto Tamaño mínimo de fuente Establece el tamaño mínimo de fuente que se usará para mostrar el texto en el navegador. Minúsculo Pequeño Normal Grande Enorme

@string/FontPreviewTextTiny @string/FontPreviewTextSmall @string/FontPreviewTextNormal @string/FontPreviewTextLarge @string/FontPreviewTextHuge

Presentación de pantalla invertida Presentación invertida Invierte los colores de la pantalla. Esto puede que no funcione en todos los dispositivos. Contraste Pon la url de la sugerencia en la barra de direcciones, sin tener que navegar en ella. autoridad desconocida Recordar mi elección Excepción de seguridad SSL: Acceso permitido a %s por el usuario. Excepción de seguridad SSL: Acceso denegado a %s por el usuario. Excepciones de seguridad SSL Lista de excepciones de seguridad SSL por sitios web. Pulsa para eliminar la excepción. No tienes ninguna excepción de seguridad SSL. Eliminar excepción Quieres eliminar la excepción de seguridad para esta web? Este certificado no es válido. La fecha de este certificado no es válida. Autorizado: Razones: Tu motor de búsqueda actual es: Puedes personalizarlo seleccionando un motor de búsqueda de los que se proponen a continuación. Editar manualmente el motor de búsqueda Conectando… Analizando resultados… Incapaz de conectar con el repositorio de motores de búsqueda (código de respuesta: %s). Google.es Motor de búsqueda personalizado Mostrar marcadores Más usados Alfabéticamente Más visitados recientemente Formato de fichero incorrecto Leyendo fichero %1$s de %2$s. Enlazando carpetas… Leyendo marcadores %1$s de %2$s. Leyendo elemento del historial %1$s de %2$s. Pantalla completa Botón de Salir de pantalla completa Página de inicio Se necesita reiniciar Este cambio puede que no surta efecto hasta que la aplicación se reinicie. Quieres hacerlo ahora? Vista previa de la pestaña Cerrar el panel lateral en la nueva pestaña Si está marcado, el panel lateral se cerrará cuando se abra una nueva pestaña. Changelog Colaboradores Otras licencias Restauración de pestañas Quieres restaurar las pestañas de tus sesiones previas? Restauración de pestañas Selecciona cómo quieres que se restauren las pestañas de una sesión previa. Preguntar Siempre Nunca

@string/PreferenceRestoreTabsAsk @string/PreferenceRestoreTabsAlways @string/PreferenceRestoreTabsNever

ASK ALWAYS NEVER

Tipo de UI Selecciona el tipo de interfaz de usuario. Automático Teléfono Teléfono (heredado) Tableta

@string/PreferenceUITypeAuto @string/PreferenceUITypePhone @string/PreferenceUITypeLegacyPhone @string/PreferenceUITypeTablet

AUTO PHONE LEGACY_PHONE TABLET ```

Anasthase / TintBrowser

Spanish translation #20