Ribadisco che non mi trova d'accordo questo fatto di lasciare non tradotte funzioni che hanno la possibilità di avere una traduzione.
E peggio ancora come hai fatto ritradurre in inglese funzioni che avevano una traduzione in italiano.
Sicuramente avere un'interfaccia italiana con una certa frequenza di parole inglesi da l'idea di un lavoro raffozzanato e fatto giusto per farlo,
Il che non da giustizia al lavoro fatto.
Se prendi i prodotti commerciali come Netgear/TP-LINK/etc con interfaccia italiana molto raramente troverai una UI con stringhe in inglese (a meno che siano acronimi o nomi propri):
A questo punto per me se vuoi conservare i termini in inglese non ha senso avere una UI italiana.
sarebbe meglio concentrarsi su cose realmente utili, pensare ad una UI seriamente tradotta in italiano, lasciando il meno possibile termini in inglese, e solo se i termini inglese, come fanno i professionisti che lavorano per aziende si occupano di router e UI, se sono nomi propri, acronimi o cose non traducibili.
@FrancYescO
Ribadisco che non mi trova d'accordo questo fatto di lasciare non tradotte funzioni che hanno la possibilità di avere una traduzione. E peggio ancora come hai fatto ritradurre in inglese funzioni che avevano una traduzione in italiano.
Sicuramente avere un'interfaccia italiana con una certa frequenza di parole inglesi da l'idea di un lavoro raffozzanato e fatto giusto per farlo, Il che non da giustizia al lavoro fatto.
Se prendi i prodotti commerciali come Netgear/TP-LINK/etc con interfaccia italiana molto raramente troverai una UI con stringhe in inglese (a meno che siano acronimi o nomi propri):
A questo punto per me se vuoi conservare i termini in inglese non ha senso avere una UI italiana.
sarebbe meglio concentrarsi su cose realmente utili, pensare ad una UI seriamente tradotta in italiano, lasciando il meno possibile termini in inglese, e solo se i termini inglese, come fanno i professionisti che lavorano per aziende si occupano di router e UI, se sono nomi propri, acronimi o cose non traducibili.
Grazie,