search

Ansuel / tch-nginx-gui

Modified file to apply to a stock technicolor GUI
GNU General Public License v3.0
344 stars 52 forks source link

Traduzione e correzioni testo #407

Closed giulio63 closed 5 years ago

giulio63 commented 5 years ago

Nella Tab "Telefonia" è indicato "acount" invece di "account" o "accounts"

Nella Tab "Estensioni"

correggere da "è non è installata" in "non è installata"

Tradurre la sezione relativa a Telstra GUI

nclmrc commented 5 years ago

screenshot_20190207-212613_chrome Cè un errore in inglese, ma manca la traduzione.

nclmrc commented 5 years ago

screenshot_20190207-230338_chrome una potenza di segnale della banda a 2,4 Ghz

giulio63 commented 5 years ago

dove si trova il band steering nella gui ?

nclmrc commented 5 years ago

Wireless

bovirus commented 5 years ago

@nclmrc

Grazie della segnalazione. Verrà corretto appena possibile.

giulio63 commented 5 years ago

Wireless

io non l'ho mai vista nel menu Wireless ed ho l'ultima versione dev della gui. forse come descritto nella Issue #467 compare solo in situazioni critiche o va modificato un file di config ? non mi è chiaro ed eventualmente quale sia il file da controllare/modificare. Grazie

nclmrc commented 5 years ago

Forse perché sei in un vecchio firmare, oppure hai sovrascritto il file wireless

bovirus commented 5 years ago

@giulio63 @x tutti

Per evitare equicoci ti suggerisco di indicare sempre il numero della build della GUI.

giulio63 commented 5 years ago

ok. Router DGA4132 con build GUI 8.12.3 , ma con firmware AGTHP_1.1.1 non avendo modificato manualmente il file wireless, presumo sia una nuova caratteristica di firmware più recenti. Da quale versione è presente ? la 2.0 è abbastanza affidabile o meglio aspettare ? grazie

nclmrc commented 5 years ago

La 2.0.0 è stabile. Il band stering è attivo dalla 1.1.2

nclmrc commented 5 years ago

immagine ping primo server dns

bovirus commented 5 years ago

@nclmrc Grazie. Sistemato per la prossima build PR.

nclmrc commented 5 years ago

immagine TRACEROUTE

bovirus commented 5 years ago

@nclmrc

Secondo me "Trace route" è conosciuto in inglese (come ping) e diffcilmente averebbe una traduzione in italiano comprensibile.

nclmrc commented 5 years ago

Intendevo tutto attaccato

Inviato da Samsung Galaxy Note 8

Il Mer 20 Feb 2019, 09:38 bovirus notifications@github.com ha scritto:

@nclmrc https://github.com/nclmrc

Secondo me "Trace route" è conosciuto in inglese (come ping) e diffcilmente averebbe una traduzione in italiano comprensibile.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/Ansuel/tch-nginx-gui/issues/407#issuecomment-465477768, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AkzjJMG-WRmGt0gQM9utx_FdU9ZUf9L_ks5vPQmLgaJpZM4ZiK7m .

bovirus commented 5 years ago

@nclmrc

Verifico ma non mi sembra una parola unica. Secondo me è "Trace route" con uno spazio in mezzo.

FrancYescO commented 5 years ago

confermo traceroute va tutto attaccato

bovirus commented 5 years ago

OK. Correggo in italiano per la prossima build traceroutre come parola intera. PR inserita.

nclmrc commented 5 years ago

immagine

bovirus commented 5 years ago

@nclmrc Grazie della segnalazione. E' nella PR che è in attesa di merge.

nclmrc commented 5 years ago

screenshot_20190222-195849_chrome Update available non è tradotto.

bovirus commented 5 years ago

Aggiunto alla lista correzioni da effettuare nella prossima build.

giulio63 commented 5 years ago

Device Model: TIM HUB DGA-4132 Firmware 2.0.0 Gui Version: 8.12.90

Descrizione del problema :

Nella tab "Funzioni extra di sistema"

in "Impostazioni Spoof" non risultano tradotti :

"Disable override of Version Spoof at every GUI update. This is also usefull to permit cwmp to autoupdate the modem"

e nelle 3 opzioni presenti in

"Modo versione spoof"

bovirus commented 5 years ago

Aggiunte alla todo list traduzioni.

nclmrc commented 5 years ago

screenshot_20190223-224332_chrome

nclmrc commented 5 years ago

immagine

nclmrc commented 5 years ago

immagine

Ghost9090 commented 5 years ago

"Band Steering works only if 2.4 GHz and 5 GHz have the same configuration. By enabling the Band Steering, the 2.4 GHz network settings will be propagated on 5GHz settings" anche questo

nclmrc commented 5 years ago

immagine Ping hop successivo

nclmrc commented 5 years ago

immagine interfaccia

giulio63 commented 5 years ago

nella tab Wireless, dopo "Band Steering abilitato" nella frase "Il band steering funziona solo se la rete 2.4 GHz e 5 GGz hanno la stessa configurazione." cambiare GGz in GHz

bovirus commented 5 years ago

@nclmrc

Hop....- Ok. Fix prossima build. Int. - Bisogna vedere se ci sta la parola intera. In inglese è "Int."

@giulio63

Preso nota per la prossima build.

nclmrc commented 5 years ago

immagine

bovirus commented 5 years ago

Per favore date una controllata se nell'ultima build (di questa mattina) sono state sistemate tutte le problematiche della lingua della GUI segnalate. Grazie.

nclmrc commented 5 years ago

hop ping successivo, mi sembra sia ancora da sistemare

bovirus commented 5 years ago

Nuova PR

https://github.com/Ansuel/tch-nginx-gui/pull/564

Thanks to Francesco ora la nuova build è online.

nclmrc commented 5 years ago

immagine questa traduzione forse è da rivedere

FrancYescO commented 5 years ago

provveduto io

bovirus commented 5 years ago

@FrancYescO

E' stato modificato

msgid "PPPoE routed mode" msgstr "PPPoE routed"

msgid "PPPoA routed mode" msgstr "PPPoA routed"

Per lo stesso motivo secondo me "Modo IP fisso" andava modificato in "IP fisso".

msgid "Fixed IP mode" msgstr "Modo IP fisso"

Secondo me anche se la stringa non viene tradotta andrebbe lasciato la relativa copia msgid/msgstr nel file lingua

msgid "PPoE Relay" msgstr "PPoE relay"

in modo che sia ptesente come stringa da tradurre domani.

FrancYescO commented 5 years ago

il msgid PPoE Relay era un refuso, quello giusto era PPPoE Relay (se non ci fosse stato sarebbe stato aggiunto in automatico) e gia' c'era, ho sistemato riguardo l'IP fisso

bovirus commented 5 years ago

@FrancYescO Perfetto. Grazie.

Ghost9090 commented 5 years ago

IP Fisso secondo me è meglio

Ghost9090 commented 5 years ago

Modalità DHCP Routed va convertito solo in DHCP Routed

putipower commented 5 years ago

https://ibb.co/GRKn8Ck @bovirus

bovirus commented 5 years ago

Ti riferisci a Stato chiamata "In Progress/Connected"?

putipower commented 5 years ago

si

Ghost9090 commented 5 years ago

20190311_214723 DLNAd va corretto in DLNA @FrancYescO

FrancYescO commented 5 years ago

veramente e' giusto

bovirus commented 5 years ago

@Ghost9090

Il deamon DLNA si chiama DLNAd.

Ghost9090 commented 5 years ago

A quanto ho capito un utente ha detto che il tasto "rimuovi root" non funziona. @Ansuel @FrancYescO