Add project and label to all new DUNE issues

[stephenpdeos]

For all newly created issues in the DUNE repo, we'd like to

• Assign the "Team Backlog" project
• Assign the "triage" label

Example implemented for leap: https://github.com/AntelopeIO/leap/blob/main/.github/workflows/label_new_issues.yaml