Updated CONTRIBUTING.md with a testing structure

[anvbackman]

Updated CONTRIBUTING.md with a testing structure to allow for more structured testing. In the current tests, I found that tests have different naming conventions and that some tests even lack annotations and verifications such as assertions.

If your pull request is not translation or serverlist-related, read the list of requirements below and check each box:

• [x] I have read the contribution guidelines.
• [x] I have ensured that my code compiles, if applicable.
• [x] I have ensured that any new features in this PR function correctly in-game, if applicable.