randomise same-playercount team assignment

[Ilya246]

if several teams in pvp have the same amount of players, choose out of those randomly instead of choosing the same team every time, so e.g. if you have a pvp map with 4 teams it will assign the first player to a random team and not sharded every time

If your pull request is not translation or serverlist-related, read the list of requirements below and check each box:

• [x] I have read the contribution guidelines.
• [x] I have ensured that my code compiles, if applicable.
• [x] I have ensured that any new features in this PR function correctly in-game, if applicable.