docs improvements

[leissa]

Using anonymous namespace instead of static. This way, Doxygen doesn't pollute the docs with helper functions and it's the preferred C++ way anyway.