Dev-messages regression with vyper 0.3.9 [APE-1261]

[milkyklim]

Environment information

• ape and plugin versions:

$ ape --version
0.6.13

$ ape plugins list
Installed Plugins:
  tokens       0.6.2
  foundry      0.6.9
  etherscan    0.6.8
  ens          0.6.1
  vyper        0.6.9

• Python Version: Python 3.11.4
• OS: macOS

What went wrong?

Reverts with dev-messages work with vyper 0.3.7 and stopped working with vyper 0.3.9.

with ape.reverts(dev_message="dev: admin only"):
    ...

[antazoey]

Ya I have been trying out why it doesn't work on 0.3.9 but have been stuck

[banteg]

i made a repro repo https://github.com/banteg/vyper-traceback-bug

also this should probably be added to the test suite

version	result
0.2.1	ok
0.2.2	ok
0.2.3	ok
0.2.4	ok
0.2.5	AssertionError: Could not find the source of the revert.
0.2.7	AssertionError: Could not find the source of the revert.
0.2.8	AssertionError: Could not find the source of the revert.
0.2.11	AssertionError: Could not find the source of the revert.
0.2.12	AssertionError: Could not find the source of the revert.
0.2.15	ok
0.2.16	ok
0.3.0	ok
0.3.1	ok
0.3.2	ok
0.3.3	ok
0.3.4	ok
0.3.6	ok
0.3.7	AssertionError: Expected dev revert message 'dev: wrong answer' but got 'dev: Cannot send ether to non-payable function'.
0.3.8	AssertionError: Could not find the source of the revert.
0.3.9	AssertionError: Could not find the source of the revert.
0.3.10	AssertionError: Expected dev revert message 'dev: wrong answer' but got 'dev: BAD_CALLDATASIZE_OR_CALLVALUE'.