fix: Vyper source map fixes [APE-1321]

[antazoey]

What I did

Fixes various things in the plugin preventing dev message checks from working as well as many of the builtin-errors, which we get from the error map on version 0.3.9.

fixes: #90 Fixes: APE-1320 Fixes: APE-1321

How I did it

• Add new error for integer bounds. For some reason, on Vyper 0.3.9, in some cases, we get this error before any underflow / overflow errors in some case. Having a new custom error at least allow the base exception to work and looks nicer.
• Fixes issue where the fallback error wouldn't appear in 0.3.9
• Attached USER_ASSERT to the actual user asserts. This fixes an issue with dev messages but requires an Ape Core PR https://github.com/ApeWorX/ape/pull/1625
• other madnesses

How to verify it

Checklist

• [ ] Passes all linting checks (pre-commit and CI jobs)
• [ ] New test cases have been added and are passing
• [ ] Documentation has been updated
• [ ] PR title follows Conventional Commit standard (will be automatically included in the changelog)

[banteg]

fixes: 0.3.8, 0.3.9, 0.3.10 breaks: 0.2.1, 0.2.2, 0.2.3, 0.2.15, 0.2.16, 0.3.0, 0.3.1, 0.3.2, 0.3.3, 0.3.4

# regressions
-0.2.1 success
+0.2.1 Could not find the source of the revert.
-0.2.2 success
+0.2.2 Could not find the source of the revert.
-0.2.3 success
+0.2.3 Could not find the source of the revert.
# different error
-0.2.4 Could not fetch contract at '0x6c992966be10e1da52fb2b09a62a1059c093bf' to check dev message.
+0.2.4 Could not find the source of the revert.
# no change
 0.2.5 Could not find the source of the revert.
 0.2.7 Could not find the source of the revert.
 0.2.8 Could not find the source of the revert.
 0.2.11 Could not find the source of the revert.
 0.2.12 Could not find the source of the revert.
# regressions
-0.2.15 success
+0.2.15 Could not find the source of the revert.
-0.2.16 success
+0.2.16 Could not find the source of the revert.
-0.3.0 success
+0.3.0 Could not find the source of the revert.
-0.3.1 success
+0.3.1 Could not find the source of the revert.
-0.3.2 success
+0.3.2 Could not find the source of the revert.
-0.3.3 success
+0.3.3 Could not find the source of the revert.
-0.3.4 success
+0.3.4 Could not find the source of the revert.
# no change
 0.3.6 success
 0.3.7 success
# improvements
-0.3.8 Could not find the source of the revert.
+0.3.8 success
-0.3.9 Could not find the source of the revert.
+0.3.9 success
-0.3.10 Expected dev revert message 'dev: assert not 2' but got 'dev: BAD_CALLDATASIZE_OR_CALLVALUE'.
+0.3.10 success

[antazoey]

breaks: 0.2.1, 0.2.2, 0.2.3, 0.2.15, 0.2.16, 0.3.0, 0.3.1, 0.3.2, 0.3.3, 0.3.4

Try now!