test: re-enable `macos-latest` in CI

[dtdang]

What I did

fixes: #

How I did it

How to verify it

Checklist

• [ ] All changes are completed
• [ ] New test cases have been added
• [ ] Documentation has been updated

[antazoey]

the failure seems unrelated to us. I created this issue https://github.com/gacts/install-geth-tools/issues/67