docs: update docs built process

[antazoey]

Updates the docs build to be like Ape's.

• makes it so we can build locally on mac
• makes it so we can use markdown instead of rst
• make it have the same theme as Ape's
• updates dependencies
• adds quick usage section to README

Follow updates in CONTRIBUTING to build and view docs locally