Fix coverage report

[pbaughman]

• Use symlink-install, otherwise coverage we get through subprocess calls ends up in a different place than coverage we get through calling functions directly from tests