Fix cache rendering with namespaced resources

[stormsilver]

The path traversal sanitization was incorrectly filtering out paths that included the - character. Namespaced resources generates files like api-v1-resource.html which were then returning a 400.