Updated discord_latency metrics in dashboard and readme

[Apollo-Roboto]

Changes

• discord_latency renamed to discord_latency_seconds (prometheus conventions)
• updated dashboard
• updated readme
• prepared for release 0.2.0

---

I'll update the dashboard on Grafana as soon as the release is made