ApolloZhu / Dynamic-Dark-Mode

The smart, automatic Dark Mode toggle for macOS Mojave+
https://apollozhu.github.io/Dynamic-Dark-Mode/
GNU General Public License v3.0
504 stars 31 forks source link

[Simplified Chinese Translation] toggle 的翻译 #36

Closed MRNIU closed 6 years ago

MRNIU commented 6 years ago

In the dark mode, the taskbar switching option is still "switch to dark mode".

2018-10-31 10 30 26

ApolloZhu commented 6 years ago

切换是 toggle 的翻译,我认为可以根据上下文理解为 启用 或 关闭 深色模式

您的理解可能更接近于 切换 深色模式

为了避免这样的误会,您觉得如何翻译更好?

MRNIU commented 6 years ago

我觉得还是明确一些比较好。

比如 切换至深色模式 切换至浅色模式,或者干脆用 深色模式 浅色模式,这样不会引起误会,你觉得咋样?

另外这个小插件挺好用的,非常感谢。