fix: do not throw errors if indexer found document before workspace was created

[Horusiath]

Since both appflowy-indexer and Postgres are saturated by the Redis stream, we may run into a race situation when after creating new object/workspace, we'll create a document handler faster than Postgres workspace write.