開発方針・注意事項のREADMEへの追記

[Apricot-S]

概要

開発方針と注意事項をREADMEに明記する

開発方針

許可のとれた身内での大会戦・友人戦に麻雀AIを参加させる等を想定している 段位戦参加機能は開発しない(プルリクが来てもrejectする)

注意事項

利用して運営からBANされるリスクなどの責任はとれないことを明記する

TODO

• [x] 他のRPAライブラリでの記載事項の調査
• [x] 記載内容原文の作成
• [x] 記載内容の英訳
• [x] README.mdへの追記

[Apricot-S]

記載内容原文の素案

• このプログラムは、友人戦と許可された大会にBOTを参加させることを目的としています。
• このプログラムを使用して、友人戦と許可された大会以外の対局に参加してはいけません。
• このプログラムは、段位戦・大会戦のランダムマッチに参加する機能を実装していませんし、今後も実装する予定はありません。
• このプログラムを使用した場合、アカウントの停止や法的な責任を問われる可能性があります。このプログラムの使用者は、自己責任でプログラムを使用するものとし、プログラムの開発者は一切の責任を負いません。

[Apricot-S]

プログラムの利用責任についてはMITライセンスと内容が重複するが改めて書くべきか要検討

[Cryolite]

記載内容原文の素案の英訳案

（雀魂内の用語に対する英単語は https://riichi.wiki/Majsoul に準拠）

• This program is intended to enable bots to participate in friendly matches, and tournaments where bot participation is explicitly permitted.
• Users must not use this program to enter bots into matches other than friendly matches and permitted tournaments.
• This program does not implement the functionality to enter bots into ranked matches and any specific tournament matches, nor is there any plan to implement such functionality in the future.
• Using this program may result in account suspension or legal liabilities. Users of this program assume all responsibility for its use, and the developers of the program bear no liability whatsoever.

[Apricot-S]

3行目について、段位戦・大会ロビー以外の大会戦(交流の間や期間限定ルールなど)・イベント戦(毎回UIが変わるので対応するのも難しいですが)をすべて含んだ内容にしたいのですがどう表現すればいいと思いますか? 大会戦に関しては https://riichi.wiki/List_of_special_rooms_in_Mahjong_Soul を見ると Special Roomsとされていますね。 公式名称(あるのか?)も気になります。

[Apricot-S]

ランダムマッチ戦機能非実装の宣言 案

このプログラムは、ランダムマッチ(段位戦・大会戦の特別ルームを含むがこれらに限定されない)に参加する機能を実装していませんし、今後も実装する予定はありません。

検討事項

• ランダムマッチという用語は適切か
• 上記表現で友人戦と大会ロビー以外のすべての対戦部屋(イベント時のみ開催される部屋など)に言及できているか

[Apricot-S]

他の雀魂自動操作プログラムの注意事項

日本語訳はgoogle翻訳とCopilotの併用で作成した

majsoul_wrapper

免责声明

该第三方工具需监听网络通信并主动以中间人攻击的形式窃取websocket数据，但除了过滤雀魂对局信息并提供RPC服务以外不会窃取个人隐私，也不会篡改网络数据(如有担心可核验addons.py)。如果使用该工具自动出牌，将会主动在特定位置点击鼠标。请自行判断使用该工具的风险,如果滥用该工具或（不存在的）该工具的衍生物产生的一切后果，包括电脑损坏、数据丢失、账号被封禁等，作者均不承担任何责任。

日本語訳

免責事項

このサードパーティーツールは、WebSocketデータを盗むためにネットワーク通信を監視し、中間者攻撃を行う必要がありますが、雀魂の対局情報をフィルタリングしてRPCサービスを提供する以外に、個人情報を盗むことはありません。また、ネットワークデータを改ざんすることもありません（心配な場合は、addons.py を確認してください）。このツールを使用して自動打牌すると、特定の場所でマウスが自動的にクリックされます。このツールを使用するリスクはご自身で判断してください。このツールまたはその（存在しない）派生ツールの悪用によって引き起こされるコンピュータの損傷、データの損失、アカウントの停止などの結果について、作者は一切の責任を負いません。

Akagi

About The Project "The purpose of this project is to provide people with a convenient way to real-time understand their performance in Majsoul game matches and to learn and improve from it. This project is intended for educational purposes only, and the author is not responsible for any actions taken by users using this project. Majsoul officials may detect abnormal behavior, and any consequences such as account suspension are not related to the author."

日本語訳

プロジェクトについて 「このプロジェクトの目的は、雀魂ゲームの試合での自分のパフォーマンスをリアルタイムで理解し、そこから学び改善するための便利な方法を人々に提供することです。このプロジェクトは教育目的でのみ使用することを意図しており、このプロジェクトを使用してユーザーが行った行為について、作成者はいかなる責任も負いません。雀魂公式が異常な行為を検出する場合がありますが、アカウント停止などの結果は作者には関係ありません。」

AlphaJong

Disclaimer

Bots are a violation of Mahjong Soul's Terms of Service. Using this bot is on your own risk and the creator is not responsible for your actions.

日本語訳

免責事項

botは雀魂の利用規約に違反します。このbotの使用は自己責任であり、作成者はあなたの行動に対して責任を負いません。

[Apricot-S]

他の自動打牌プログラムの記載事項について考察

majsoul_wrapper

• mitmproxyを使用していることについて言及している。
• マウスのクリックに関してはPyAutoGUIで物理マウスを使用するため記載していると思われる。Playwrightで仮想マウスを使用するmajsoulrpaでは不要と思われる。
• コンピューターの破損、データの損失に関しても物理マウスを使用する関係か

Akagi

• 項目名が"About The Project"になっている 免責事項以外も記述するならこの項目名がよいか
• mitmproxyを使用していることについて触れていない。Usageなどには書いてある。

AlphaJong

• botは雀魂の利用規約に違反していると書いているが具体的な条項については述べていない。

[Apricot-S]

記載内容原文の素案 その2

本プログラムについて

• 本プログラムは、友人戦と許可された大会にBOTを参加させることを目的としています。
• 本プログラムを使用して、友人戦と許可された大会以外の対局に参加してはいけません。
• 本プログラムは、ランダムマッチ(段位戦・大会戦の特別ルームを含むがこれらに限定されない)に参加する機能を実装していません。また、今後もそのような機能を実装する予定はありません。
• 本プログラムを使用した場合、アカウントの停止や法的な責任を問われる可能性があります。本プログラムの使用者は、自己責任でプログラムを使用するものとし、作者は一切の責任を負いません。

記載位置

MajsoulRPAの次

[Apricot-S]

記載内容原文の素案 その2の英訳案

About The Program

• This program is intended to enable bots to participate in friendly matches, and tournaments where bot participation is explicitly permitted.
• Users must not use this program to enter bots into matches other than friendly matches and permitted tournaments.
• This program does not implement the functionality to enter bots into random matches including, but not limited to, ranked matches and special rooms within tournament matches. There is no plan to implement such functionality in the future.
• Using this program may result in account suspension or legal liabilities. Users of this program assume all responsibility for its use, and the authors bear no liability whatsoever.

[Apricot-S]

英訳案その2

About The Program

• This program is designed to facilitate the participation of bots in friendly matches and tournaments where bot participation is explicitly allowed.
• Users are prohibited from using this program to enter bots into any matches other than those specified as friendly matches and permitted tournaments.
• The functionality to enter bots into random matches, including but not limited to rank matches and special rooms within tournament matches, is not supported by this program. Furthermore, there are no plans to introduce such functionality in the future.
• Utilization of this program could lead to account suspension or legal repercussions. Users of this program accept full responsibility for its use. The authors disclaim all liability.

[Apricot-S]

* ランダムマッチという用語は適切か

「ランダムマッチ」で指すのは「不特定の者が参加しうる対局」である。 そのまま「不特定の者が参加しうる試合」を英訳した方が良いとの意見があった。

"matches open to unspecified individuals" "matches where unspecified individuals can participate" などが候補か

[Apricot-S]

英文の修正案

About The Program

• This program is intended to enable the participation of bots in friendly matches and tournaments where bot participation is explicitly allowed.
• Users are prohibited from using this program to enter bots into any matches other than those specified as allowed friendly matches and tournaments.
• The functionality to enter bots into matches open to unspecified individuals, including but not limited to ranked matches and special rooms within tournament matches, is not supported by this program. Furthermore, there are no plans to introduce such functionality in the future.
• Utilization of this program could lead to account suspension or legal repercussions. Users of this program accept full responsibility for its use. The authors disclaim all liability.

[Apricot-S]

OSSである以上利用方法の制限はできないため、2行目は書かないべきではないか?

[Apricot-S]

記載内容原文の素案 その3

プログラムについて

• 本プログラムは、BOTの参加が明示的に許可されている友人戦や大会にBOTの参加を可能にすることを目的としています。
• 本プログラムは、段位戦や大会戦の特別部屋を含むがこれらに限定されない、不特定の個人が参加できる対局にBOTを入場させる機能をサポートしていません。なお、将来的にそのような機能を導入する予定はありません。
• 本プログラムの使用者は、その使用について全責任を負います。作者は、本プログラムの利用によって生じたアカウント停止や法的影響を含むがこれらに限定されないいかなる損害についても、一切の責任を負いません。

[Apricot-S]

記載内容原文の素案 その3 の英訳

About The Program

• This program is intended to enable the participation of bots in friendly matches and tournaments where bot participation is explicitly allowed.
• This program does not support the functionality to enter bots into matches that are open to unspecified individuals, including, but not limited to, ranked matches and special rooms within tournament matches. Furthermore, there is no intention to introduce such functionality in the future.
• Users of this program accept full responsibility for its use. The authors shall bear no liability whatsoever for any damages resulting from utilization this program, including, but not limited to, account suspension or legal repercussions.