Arabic Test Pilot Version

[mohamed7afezz]

Objective Goal:

To Help community easy understand Test Pilot and reach our audience, we need to find Arabic Test Pilot Version for:

Localize Test Pilot website to Arabic version, By the end of first weak in December 2016. Localize\Create Test Pilot documentation to Arabic version. About Test Pilot & Test Pilot in Wiki, By the end half of December 2016. *Produce Arabic video to explain how does testpilot work? How to send feedback or fill bug? official Video & official Video & Mozilla Algeria video, by the end of December 2016.

Related documents and links

• Program website
• Development website

  Roles

• Responsible: @mohamed7afezz
• Accountable: @mohamed7afezz
• Supporter: @howij1995 & @aboodmanna & @AreejAmer & @walidamriou & @0x890 & @sinarshebl
• Consulted: @djug & @khaledhosny
• Informed: @nukeador

Item list:

• For Website to Arabic version Localize Test Pilot website to Arabic version

  • [x] Request from L10N to add the project to pontoon (R: @mohamed7afezz)
  • [x] Localize Test Pilot website (R: @howij1995)
  • [x] Review and submit Localization (R: @aboodmanna)
  • [ ] Solve RTL problems and publish it (R: @mohamed7afezz)

• Writing Arabic blogs to explain Test Pilot, some assets Link1 Link2 Link3 Link4

  • [ ] Produce Arabic blog about Test Pilot 1 (R: @arjee)
  • [x] Produce Arabic blog about Test Pilot 2 (R: @walidamriou)

• Dubbing 2 videos Link1 Link2 to Arabic Language and produce another one Link :

  • [x] Localize 2 videos subtitle (R: @howij1995)
  • [ ] Make voice over (R: @sinarshebl)
  • [ ] Montage the video with Arabic narration (R: @0x890)

Related Issues

This is part of Planning for Activate Test Pilot in Arabic Community issue 5.

[0x890]

Done with the arabic script (text), waiting for apporval.

[walidamriou]

I wrote the article: http://arabicmozilla.org/2016/12/testpilot/ the notes add here: https://discourse.mozilla-community.org/t/test-pilot/12396

[howij1995]

I have finished the work on subtitling the videos 👍 first one:https://amara.org/en/videos/LbCoxzfHV8S8/info/firefox-test-pilot-browse-outside-your-comfort-zone/ second one:https://amara.org/en/videos/67RK7mJwVZ5L/info/firefox-test-pilot-suit-up-and-take-experimental-features-for-a-test-flight/

[AreejAmer]

I localised the below article to Arabic, feel free to review and edit:

Original Article: https://blog.mozilla.org/blog/2016/05/10/you-can-help-build-the-future-of-firefox-with-the-new-test-pilot-program/

Localised Article : https://docs.google.com/document/d/1KVU65g7nbQM8FH_IOdEJNunDaaZIgqJ8T1PidroQnI4/edit?usp=sharing