Overkill in final boss fight softlocks

[Tongekki]

When one of Grimora's bone lord's horns are supposed to be dealt overkill damage, nothing happens and the game softlocks. it gets stuck on this screen

[Arackulele]

repeat issue