Closed Hotaru-Snowy closed 1 year ago
我也建议把“模仿者”改成“宝箱怪”,毕竟中文语境里“模仿者”并没有很清晰的指代,而且纵观游戏汉化,基本都会把“mimic”翻译成宝箱怪。 另外建议把模组汉化名称改为“奇遇宝箱”,会较“应该是”更雅致一些。
@Rad233 @Rivmun I am sorry for I didnt notice your reply. And I am not good for translation. When I play this mod and find it dont have Chinese text, I translated it clumsy and create a pull request to try to help other people. Im glad that someone can provide a better translation and believe the author is also willing to accept it. If you have better translation, you can create a pull request according to the format. It might be better than upload a file as an appendix.
@Hotaru-Snowy ”宝箱怪“我觉得其实算小问题,主要我看见你把”probably chests“翻译成了”应该是“有点难蚌。这个名字真的应该商榷一下。 主要是懒得建分支拉PR,怪麻烦的 :P
新建文本文档.txt 这是我个人版本的汉化,如果觉得有的地方翻得还可以,请考虑采纳?