Add export capabilities for TMs

[ArchiDevil]

• [ ] Add an endpoint for TM export as a file
• [ ] Add a button in the UI to download TMX file