Improvements to the list of recently finished jobs

[JustAnotherArchivist]

• Add Remaining column to finished job list
• Clean up Responses column code

[JustAnotherArchivist]

Merging this without waiting hours for Travis CI because the test suite doesn't run the dashboard anyway.