fix: Prevent layout shift when scrollbars are introduced

[cephalization]

Additionally fix minor padding misalignment

https://github.com/user-attachments/assets/0448a089-4703-4459-8b78-0315dc738ede

Resolves: #5458 Resolves: #5456

[axiomofjoy]

This is deeply satisfying.