make append functionality of `DatasetDict.to_json` explicit

[ArneBinder]

i.e. it should only append if a certain parameter, e.g. allow_append=True, is passed and otherwise raise an exceptions if content is already at the target location