update transformer token classification taskmodule

[ArneBinder]

with version from https://github.com/ArneBinder/pie-modules/pull/6. This simplifies the code a lot and adds some documentation.