Run apt-get update before trying to install clang

[mwylde]

Addresses compilation environment setup issues with old Docker images whose apt archives have become out of date