Add a new `arroyo visualize` command to help debug query plans

[mwylde]

This PR adds a new command to arroyo, which generates visualizations (using d2lang) of the query plans.

$ arroyo visualize --open crates/arroyo-sql-testing/src/test/queries/select_star.sql

produces a visualization that looks like this