REST server should check HTTP error codes from fetch

[ccxvii]

loadDocumentFromUrl does not handle HTTP errors.

If we fail to fetch the URL for any reason, we should return an error code to the user.