[fontconfig] split urw-fallback.conf into 3 files

[deekej]

According to fontconfig upstream, this provides a better granularity, so some distributions do not have to ship all of these mappings.