Currently you have to check out the minetest repo and build from source to use the gymnasium interface.
Some ideas for how to make this easier:
Publish a conda package that contains the minetest binary and the gymansium environment python code. It executes the binary it as a subprocess. So far I'm leaning towards this.
Have a python library that starts minetest on demand, possibly:
download the binary from somewhere and executes it as a subprocess
Currently you have to check out the minetest repo and build from source to use the gymnasium interface. Some ideas for how to make this easier: