Update citations and add additional testing

[cthoyt]

Summary

This PR cleans up all of the citations and adds testing to make sure they're written properly

• [x] Unit tests provided for these changes
• [x] Documentation and docstrings added for these changes using the sphinx style

Changes

• Add test for link to original issue
• Add test for first line ending in citation
• Add test for citation key ending in 4 digits