Fix process for automatically finding subtitles so it doesn't re-add what the user removes

[JohnMTorgerson]

But it probably should remove any subtitles whose files have gone missing, which it doesn't, currently.