Fix styling issue in "Most recorded species" panel

[matsbov]

The intended styling applied in backend (striped tables, right-aligned numbers) is lost when the content is re-generated in frontend.