Update rate limiting code in `atlas_occurrences`

[mjwestgate]

• remove time limit for downloads
• implement greater lags for longer time periods
• add queue size and completeness info when verbose = TRUE
• also fix inconsistencies picked up by CRAN