Return error when the accounting file can not be read

[vpa1977]

This addresses https://github.com/Atoptool/atop/issues/277

Testing:

• ran atop in lxc container. atop started with the error message no procacct.