[scoreboard] Add team members to scoreboard

[mcprice30]

Teams containing multiple members or a single member with a different name than the team will have the team members listed on the scoreboard.

Addresses #78

[BrandonLMorris]

Looks gooooood