search

AurelioSilver / pillarsofeternity-2-german-patch

This fixes errors in the german translation of Pillars of Eternity II: Deadfire
0 stars 7 forks source link

Preferenz stapelbar? #36

Closed AurelioSilver closed 6 years ago

AurelioSilver commented 6 years ago

Bei den neuen Texten vom Patch 1.20 wurde

"(Stacks {0:triggervalue:straight} times)" mit "Kann {0:triggervalue:straight}-mal gestapelt werden"

Wir haben da z. B.: "({0:triggervalue:straight}-mal stapelbar)"

Sollen wir das so übernehmen oder so lassen? Steht oft bei den Statuseffekten.

Xaratas commented 6 years ago

Stapelbar ist in einem Spiel Kontext schon verwendbar.

AurelioSilver commented 6 years ago

Mir geht es darum, ob wir die längere Version übernehmen sollen. Oder die kürzer Version so lassen. Ist eh alles mal so oder so. Aktuell bin ich an den statuseffects Texten dran. Mir scheint, als hätten wir viele Änderungen von Patch 1.10 da gar nicht übernommen. Aber auch in den offizillen deutschen Texten wurden Textänderungen von Patc h 1.20 Beta 1 in der finalen Version wieder zurückgenommen. Bin mir nicht sicher, ob da nun ein Fehler vorliegt. Als hätten sie wieder eine ältere Version genommen. Aber auch das ist nicht einheitlich falsch. Ist ein wilder Mischmasch..