Patch 2.0.0 Änderungen

AurelioSilver / pillarsofeternity-2-german-patch

This fixes errors in the german translation of Pillars of Eternity II: Deadfire

0 stars 7 forks source link

Patch 2.0.0 Änderungen #40

Closed AurelioSilver closed 6 years ago

AurelioSilver commented 6 years ago

Es fehlen noch in exported:

[x] Abilities
[x] Gui
[x] Cyclopedia

Beast of Winter Texte:

[x] Anführungsstriche
[x] Klammern überprüfen, etc

Xaratas commented 6 years ago

Tool kommt wenn das ander durch ist, Abilities mach ich gerade.

AurelioSilver commented 6 years ago

Darum hab ich ja gerade die Liste gemacht. :) Ich bin für heute erstmal durch. Rest ist mir aktuell zuviel. Abilities ist allein schon ein ganzer Batzen...

Xaratas commented 6 years ago

Da hast du recht. Bei id 1337 und ich bin nicht mehr aufnahmefähig.

Bild ist gemischt. Einige Formulierungen sind besser als unsere, einige schlechter. Und zusätzlich kommt gänzlicher murks.

AurelioSilver commented 6 years ago

Ja, so ging es mir auch immer. Immer die Änderungen der neuen deutschen Version mit der Version davor verglichen, dann mit unsererer und dann noch gegen die englische, um zu sehen, ob die Änderung überhaupt stimmt...