Schon mal ein Schwung an Änderungen. Mal gucken, ob ich heute Abend noch Lust auf mehr habe. ;-)
In den IDs, wo ich Änderungen gemacht habe, habe ich auch komplett typographische Anführungszeichen gesetzt (und hoffentl. auch an Gedankenstriche und Auslassungspunkte gedacht sowie ggf. Leerzeichen am Satzende entfernt) - die anderen IDs habe ich nicht geändert.
Bei den fehlenden Anführungszeichen (also wörtlicher Rede) habe ich mich i.d.R. an der engl. Version orientiert (außer wenn auch dort eine ungerade Anzahl an " vorlag).
Schon mal ein Schwung an Änderungen. Mal gucken, ob ich heute Abend noch Lust auf mehr habe. ;-)
In den IDs, wo ich Änderungen gemacht habe, habe ich auch komplett typographische Anführungszeichen gesetzt (und hoffentl. auch an Gedankenstriche und Auslassungspunkte gedacht sowie ggf. Leerzeichen am Satzende entfernt) - die anderen IDs habe ich nicht geändert.
Bei den fehlenden Anführungszeichen (also wörtlicher Rede) habe ich mich i.d.R. an der engl. Version orientiert (außer wenn auch dort eine ungerade Anzahl an " vorlag).