refactor: remove outdated plot_utils for darts

[hollandjg]

Description

Remove old plot_utils module which uses aer.config – outdated, no longer used (replaced by darts.visualize)

Type of change

• refactor: A code change that neither fixes a bug nor adds a feature