Docs/remove deprecated plugin

[hollandjg]

Description

Replace deprecated mkdocs-simple-hooks plugin with built-in functionality. Move the hooks file to the mkdocs directory.

Type of change

• docs: Documentation only changes