docs: updated docs for installation, theorists, experiment runners, and experimentalists

[chadcwilliams]

Description

Updated docs for installation, theorists, experiment runners, and experimentalists.

• partially resolves #556

Type of change

• docs: Documentation only changes

Remarks (Optional)

• Many of the experimentalist links have been changed but won't work until the experimentalists are refactored (issue #541)