docs: update workflow documentation

[hollandjg]

Description

Include updated workflow documentation from https://github.com/AutoResearch/autora-core/pull/64

Type of change

• docs: Documentation only changes